[Aguardando a Primavera] - [18-09-2013]

Silêncio nos arredores
enchendo as ruas frias
gotas de tempo transescorrem pela janela
suspiros se misturam à atmosfera
o silêncio dele reflete o silêncio dela
tudo o que canta está de luto
aguardando a primavera

Chove, São Paulo... Chove... E faz afogar a pressa.

[Lunatic Sunflower]

the lunatic sunflower

rose under the sea

swam until the coast

dreaming in being free

always face the sun

shy to flirt with the moon

time for the heart to shine

but time does not come soon

but nothing dares to disbelieve

you don't need a mirror to see

that you don't need to birth as flower

to a lunatic sunflower be

[ Corpo Mundo ] - [09-10-2013]

Os restos de raios de sol,
furtivos feixes de luz
adentram quietos o silencioso quarto
invadindo as brechas da empoeirada persiana
ao colidir com o corpo nu e calmo
revelam os trópicos nada tristes
não exatamente tropicais
mas maravilhoso novo mundo
de brandos mares inavegáveis
mas insistentemente velados,
aqueles mares jamais velejados,
pelos olhos secos do marujo.

[Foto de Lucien Cleigue]

[Foto de Metin Demiralay]